Wednesday, December 23, 2009

Mamma avfyrade precis...

Mor min ringde precis och beklagade sig över att hon inte hittade köksredskapet "rivjärnan".

Det ligger i släkten att slita med språket. Så är det bara.

Saturday, December 19, 2009

Tecknade serier...

Fortsättning på svengelskan...

Det är uppenbarligen inte bara jag som sliter med engelskan i presentationslägen.

Min kollega erkände i veckan när jag hånades för mitt "såårtiment" att hon minsann inte varmkt bättre.

Det fina i kråksången är att hennes mamma, som är en hot-shot-ikean, var med i gruppen som hon presenterade för. O mamman hade fått stränga direktiv: hon inte fick avslöja att det var mamma-dotter-relation, utan hon skulle snällt stå längst bak o lyssna. Och det gjorde hon oxå...

Kollegan brillierade med att säga "Wii dass" fyra ggr - vilket hennes mor lite fint påpekade efteråt. Dessutom pekade hon på en hög brun pappkartong vid ett antal tillfälle och drog till med " The kaartooouns..." Hehehe - Kanske ville hon förmedla att Tom o Jerry bodde i kartonghögen eller nåt.

Det är så skönt att inte vara ensam i detta svengelskaträsk - att man har kollegor som trimmar en - men att de så fint själva vadar runt tillsammans med en. Och att de faktiskt erkänner det.

Kan bara säga att det är roligt att gå till jobbet varje dag. Faktiskt - varje dag.

Thursday, December 3, 2009

Fortsättning på språket...

Jag är inte den enda som har problem med språket...

En kollega som kommer från Australien och jag satt och pratade "såårtiment" på jobbet idag. Hon har bott i Sverige ett tag, men inte lärt sig ngn svenska så vi pratade engelska med varandra. Vi pratade om soffor och en viss soffa som heter Rörberg. Hon pratade och pratade och de andra som satt mitt emot började oxå att lyssna när hon om och om igen sa sin tolkning på ordet Rörberg vid ett flertal tillfälle.

Nu var det bara så att hon sa Rörberg som.... Rövbög (med svengelsk betoning). (Jag tyckte det var jätteroligt och ler redan här inombords). När hon pratat klart och vi satt själva igen sa jag lite försynt att hon ska vara lite försiktig när hon säger Rörberg.

- Why, sa hon. What's wrong with Rövbög?

- Do you wanna know? Sa jag.

- No, I better not. Sa hon.

End of story.

Jag skrattar fortfarande. En soffa som ska heta Rövbög - det ska jag lämna i förslagslådan.